JO aux JO 2024 #19

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Le temps passe vite. C’est déjà mardi. Hier j’ai cassé le carter de chaîne de mon vélo en essayant, de manière têtue, de le mettre toute seule sur le porte-vélo de la voiture. Première étape donc est de récupérer mon vélo chez Stéphanie et ensuite d'aller chez le réparateur.
Il ne peut que retirer le carter de chaîne car c'est un Winora et ils n'en vendent pas.

J'appelle plusieurs autres réparateurs, mais aucun ne l'a en stock, même pas un concessionnaire Winora à Poissy. Dommage, mais c’est de ma faute ! La sonnette de mon vélo ne fonctionne pas bien et ils en vendent de très chouettes qui ont un vrai son à l'ancienne. Super. Alex et moi nous la montons ensemble sur le guidon. Nous prenons un café à Voisins-les-Bretonneux et y restons pour déjeuner. C'est agréable de s'installer à la terrasse, à l'ombre.

Sur le chemin vers et depuis Magny, nous prenons toujours un rond-point magnifiquement décoré, entièrement dédié au cyclisme. Enfin l'occasion de prendre des photos. Je fais le tour complet. Ils ont vraiment fait un travail incroyable. Le week-end dernier, les 3 et 4 août, les cyclistes sont passés par là. Chaque jour, c'est toujours un plaisir de passer autour de ce rond-point !
Ensuite, direction Chevreuse. Là, on voit toujours un château très haut perché sur la colline. Maintenant, c’est le temps de le visiter.

Il s'appelle Château de la Madeleine et offre une vue magnifique sur la ville de Chevreuse.
Alex veut regarder le hockey (Pays-Bas-Espagne) à la télé et après la visite du château, je dépose Alex à notre gîte et continue vers le Château de Breteuil qui se trouve à 3 kms.
Je prends quelques photos au lieu d’une visite, car j'aimerais aussi regarder les Jeux Olympiques à la télé. La visite du Château sera pour une autre fois! Un groupe d'enfants sort, ils ont joué dans le jardin du château, tous portant un gilet vert. Trop mignon.

Je rentre juste à temps pour voir en direct la fin du match de hockey. Beau score final.
Je fais quelques tâches ménagères (lessive, repassage, aspirateur) puis j'écris un peu, bien sûr. Les horaires de départ et les groupes pour mercredi ont été publiés. Sandrine m'envoie un message pour dire que nos trous de travail pour l’épreuve féminin ont changé. Mon trou sera désormais le 13e. Un par 4 excitant avec de l'eau et des bunkers.

Le lien vers les départs et leaderboard épreuve féminin: https://www.igfgolf.org/olympic-games/2024/womens-scoring

****************

Time goes by so quickly here. It is already Tuesday. Yesterday I broke my bike’s chain-guard by stubbornly trying to put my bike on the car’s bike rack by myself.

So, first stop is to pick up my bike at Stéphanies house and then head to the bike shop. They can only remove the chain guard since it's a Winora, and they don't sell that brand. I telephone a bunch of other bike shops, but none have it in stock, not even a Winora dealer in Poissy. Too bad, but it's my own fault! The bell on my bicycle isn't working properly, so I buy a new one that has a really nice old-fashioned ring to it. Super. We put it on together. We have a cup of coffee in Voisins-les-Bretonneux and stay for a something to eat. It’s nice sitting on the terrace in the shade.

On the way to and from Magny, we always take a roundabout. Which has been decorated with everything around cycling. Finally, I have the chance to take some pictures. I walk all the way around it. They've really put a lot of work into it. Last weekend, the 3rd and 4th of August, the cyclists rode through here. It’s a joy to drive around this roundabout! After that, we head towards Chevreuse. There is a château high up on the hill there that we always see from a distance. Now it’s time to finally check it out. It’s called Château de la Madeleine and has a stunning view over the town of Chevreuse. Alex wants to watch hockey (Netherlands-Spain), so after visiting the château, I drop him off at our gîte and continue on to Château de Breteuil which is about 3 kms away.

I take some photos because I also want to catch some Olympic sports on TV. We’ll visit the château another time. A group of children comes walking out. They’ve been playing in the château’s garden, all wearing green vests. So cute. I make it back just in time to catch the last part of the hockey match live. Great final score. I do some chores (laundry, ironing, vacuuming) and then, of course, some writing. The tee times and groups for Wednesday have been published. Sandrine sends me a message that our work holes have been changed. My hole for the women’s tournament is now the 13th. An exciting par 4 with water and bunkers.

Here is the link to the tee-times and groups for Wednesday
https://www.igfgolf.org/olympic-games/2024/womens-scoring

****************

De tijd vliegt. Het is alweer dinsdag. Gisteren heb ik mijn kettingkast stukgemaakt door eigenwijs natuurlijk in mijn eentje mijn fiets op de fietsendrager van de auto te willen zetten. Dus eerste gang is fiets ophalen bij Stéphanie en dan naar de fietsenmaker.
Hij kan de kettingkast er alleen maar afhalen want het is een Winora en die verkopen zij niet. Ik bel tig andere fietsenmakers maar die hebben het niet in voorraad zelfs niet een Winora dealer in Poissy. Jammer, maar eigen schuld dikke bult! Mijn bel doet het niet behoorlijk en ze verkopen hele leuke die ook echt ouderwets bellen. Super.

We zetten hem er samen op. Eerst een kopje koffie in Voisins-les-Bretonneux en blijven daar hangen voor een hapje eten. We zitten lekker op het terras in de schaduw.
Onderweg van en naar Magny nemen we altijd een rotonde die zo prachtig gedecoreerd is. Helemaal in het teken van wielrennen. Eindelijk de kans om wat foto’s te maken. Ik loop er helemaal omheen. Jeetje wat een werk hebben ze daar van gemaakt. Afgelopen weekend, 3 en 4 augustus, kwamen hier de wielrenners/sters voorbij. Het is altijd een feestje om hier omheen te rijden!

Daarna richting Chevreuse. Daar zien we altijd heel hoog op de heuvel een Chateau. Nu is het de tijd om dat eens te bekijken. Het heet Chateau de la Madeleine en heeft een schitterend uitzicht over de plaats Chevreuse.

Alex wil hockey kijken (NL-Spanje) en na het Chateaubezoek zet ik hem af bij onze gîte en ik rijd door naar Chateau de Breteuil.
Ik maak wat foto’s want ik wil eigenlijk ook graag Olympische sporten op teevee zien. Een andere keer zullen we zeker het Chateau bezoeken. Er komt een groep kindjes naar buiten lopen. Ze hebben in de tuin van het Chateau gespeeld zo te zien, allemaal dragen ze een groen hesje. Zo schattig.

Ik ben nog net op tijd terug om het laatste stuk live te zien van de hockeywedstrijd. Mooie eindstand.
Klusjes doen (wassen, strijken, stofzuigen) en dan wat schrijven natuurlijk.
De teetijden en groepen voor woensdag zijn gepubliceerd. Sandrine stuurt me een app dat onze werk-holes zijn veranderd. Mijn hole voor het damestoernooi is de 13e geworden. Een spannende par 4 met water en bunkers.

Hier is de link naar de teetijden en groupings voor woensdag: https://www.igfgolf.org/olympic-games/2024/womens-scoring