JO aux JO 2024 #22

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Aujourd'hui, c'est le jour des FANS pour moi. C'est tellement incroyable qu'il y ait autant de supporters du monde entier venus au Golf National pour suivre leurs joueuses. Évidemment, je fais la même chose, car Céline Boutier, ok, mais je suis fan d'Anne van Dam. J'essaie de prendre en photo autant que possible des représentants des pays, et je demande bien sûr si c'est d'accord. Tout le monde se met immédiatement en position pour la photo. Trop chouette !
En marchant du centre des bénévoles vers le 1er tee, j'entends parler néerlandais. Bien sur, je les parle du genre "c'est super que vous soyez ici, vous allez sûrement suivre Anne van Dam. J'espère qu'elle est bien concentrée aujourd'hui car son jeu est fantastique mais trop agressif, ce qui entraîne des erreurs. Le premier jour, elle a fait un double bogey au 13 (mon trou) et le deuxième jour, elle a envoyé son drive sur le trou d'à côté et pas de par encore une fois !" La dame me regarde et dit : "Oh, je suis la mère d'Anne" (oh là là, ça m'arrive encore une fois), mais je précise que je trouve Anne fantastique, nous continuons à parler et je ne pense pas qu'elle soit vexée !
Ensuite, je suis tapotée sur l'épaule :

Maxime (de Haut Poitou). Selfie, bien sûr. La journée se passe très bien, la fille de Sabine m'a repérée au 13 et je la repère aussi ! Elle et Thibaut montent la tour pour voir à quoi ressemble mon travail. Alex est venu avec Luc en train et navette jusqu'au golf, et ils ont marché jusqu'au green 13. Luc vient aussi voir sur la tour pour observer comment les mesures sont effectuées.
Après mon shift, je vois comment les drapeaux sont immédiatement enlevés (sinon, ils seraient sûrement volés), et heureusement, je peux faire une grande partie du chemin avec quelqu'un d'Omega en buggy. Je sens mes jambes ! Dès que la première partie passe, tu restes en fait tout le temps debout derrière ton écran, tu ne t'assieds presque pas. Un peu fatigant quand même !
Alex et Luc arrivent juste à St-Rémy quand je quitte le Golf National. De retour à Choisel, nous sommes invités à un apéro avec Luc et Soazig. Quelle gentillesse de leur part. Soazig travaille dur à l'auberge mais prend tout de même le temps de discuter. Demain, c'est déjà le dernier jour de notre participation aux Jeux Olympiques 2024. Pour ceux qui veulent parier : je suis sûr que Lydia Ko (Nouvelle-Zélande) aura médaille d’or!

********************

Today is FAN day for me. It’s so incredibly amazing that so many supporters from all over the world have come to the Golf National to follow their players. Of course, I’m doing the same because, sure, Céline Boutier is great, but I’m a fan of Anne van Dam. I try to take as many pictures as possible of the national representatives, and of course, I ask if it's okay. Everyone immediately gets ready to have their picture taken. So much fun!
As I’m walking from the volunteer center to the 1st tee, I hear Dutch being spoken. OK, I start a conversation, something like, “How nice that you’re here too, you’re surely going to follow Anne van Dam. I hope she has her head in the game today because her play is fantastic but too aggressive, which leads to mistakes. On the first day, she made a double bogey on 13 (my hole), and on the second day, she hit her drive onto the 3rd hole instead of the 13th and didn’t make par again!” The lady looks at me and says, “Oh, I’m Anne’s mother.” (Oh dear, this happens to me again!) But I make it clear that Anne is a fantastic player and I follow her and she is my favorite. We continue talking, and I don’t think she was offended!
Then, someone taps my shoulder: Maxime (from Haut Poitou). A selfie, of course. The day goes on really well; Sabine’s daughter spotted me on the 13th, and I spotted her back! They come up to the tower to see what my work looks like. Alex came with Luc by train and shuttle to the golf course, and they walked all the way to the 13th hole. Luc also comes up to the tower to see how the measurements are done. After my shift, I see how the flagsticks are immediately taken down (otherwise, they would surely be stolen), and luckily, I can catch a ride in a buggy with someone from Omega. Mylegs hurt! As soon as the first flight comes through, you’re basically standing behind your screen the whole time, barely sitting. It can be a bit tiring!
Alex and Luc had just arrived at St. Rémy as I was leaving Golf National. Back in Choisel, Luc and Soazig invite us for an aperitif with. They’re such lovely people. Soazig works so hard at the Auberge but still makes time for a chat.
Tomorrow is already our last day of being part of the 2024 Olympics. For those who want to bet: I’m going for Lydia Ko (New Zealand)!!

********************

Vandaag wordt voor mij FAN dag. Het is zo ongelofelijk geweldig dat er zoveel supporters vanuit de hele wereld naar de Golf National zijn gekomen om hun speelsters te volgen. Dat doe ik natuurlijk zelf ook want Céline Boutier ok, maar ik ben fan van Anne van Dam. Ik probeer zoveel mogelijk echte landsvertegenwoordigers te fotograferen en ik vraag natuurlijk of het goed is. Iedereen gaat meteen klaarstaan voor de foto. Te leuk!
Al lopende van het centre des voluntaires naar de 1e tee, hoor ik nederlands. OK, ik ga een praatje maken in de trend van goh “wat leuk dat jullie hier ook zijn, jullie gaan zeker Anne van Dam volgen. Ik hoop dat ze vandaag haar hoofd heeft meegenomen want haar spel is fantastisch maar te aggresief en daardoor fouten. 1e dag maakt ze dubbel bogie op 13 (mijn hole) en de 2e dag slaat ze haar drive op de hole ernaast en weer geen par!” De dame kijkt me aan en zegt: oh ik ben de moeder van Anne (oh jee oh jee dat overkomt mij weer, maar ik maak duidelijk dat ik Anne een fantastische speelster vind, we praten verder en ik geloof niet dat ze verontwaardigd is!

Daarna wordt ik op de schouder getikt: Maxime (van Haut Poitou). Selfie natuurlijk. De dag verloopt verder heel goed, de dochter van Sabine heeft me gespot op de 13e en ik spot haar terug! Ze komen even op de toren kijken hoe mijn werk eruit ziet.
Alex is met Luc met de trein en de navette naar de golf gekomen en ze zijn helemaal naar de 13e gelopen. Luc komt ook even op de toren kijken hoe de metingen gedaan worden.

Na mijn shift zie ik hoe de vlaggenstokken meteen weggehaald worden (want anders worden ze vast en zeker gestolen) en gelukkig kan ik met iemand van Omega een heel stuk meerijden in een buggie. Ik voel mijn benen! Zodra de eerste flight doorkomt sta je eigenlijk de hele tijd achter je scherm je zit vrijwel niet. Toch een beetje vermoeiend!!
Alex en Luc komen net aan op St Remy als ik vertrek van de Golf National. Terug in Choisel worden we uitgenodigd voor een apero met Luc en Soazig. Wat een lieve mensen zijn dat toch. Soazig werkt keihard in de auberger maar maakt toch tijd voor een praatje.
Morgen alweer de laatste dag voor wat betreft onze deelname aan de Olympics 2024. Voor wie wedden wil: ik ga voor Lydia Ko (Nieuw Zeeland)!!