JO aux JO 2024 #17

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Jour 4 du tournoi. Cela commence à nouveau par un départ matinal depuis chez Stéphanie pour aller à vélo jusqu’au golf. Il ne fait pas aussi froid qu’hier, 16 degrés. Mes mains ne sont pas gelées donc ! Bien sûr, je passe encore coté la boulangerie et je m'arrête de nouveau pour acheter des croissants. Là, je rencontre le directeur du Golf National (Philippe Pilato) qui charge des boîtes (baguettes ?) dans sa voiture. Quelle période stressante cela a dû être pour lui, et ce n’est pas encore terminé ! En arrivant sur le parcours, je me dirige vers le centre des bénévoles, qui se trouve à droite du green du trou 16.

Chaque matin, c’est un plaisir de voir comment les greenkeepers travaillent. Les greens sont tondus à la main, puis roulés en croisé. La tondeuse manuelle est tournée sur une plaque en plastique pour ne pas laisser de marques lors du demi-tour. Les bénévoles ont une plateforme de communication commune. Nous recevons l'instruction, disons l’ordre, qu’il est strictement interdit de prendre des photos ou des vidéos des athlètes en tant que bénévole et de les publier sur les réseaux sociaux. Donc, je remplirai mon blog d’une autre manière ! Mais il se passe toujours quelque chose, et il y a beaucoup à voir ! Le premier groupe est une partie à 2, car Fitzpatrick s’est scratché. Ils arrivent évidemment beaucoup plus tôt sur mon trou que les jours précédents. Anne Ridoux (Présidente de la Ligue Nouvelle Aquitaine) vient me dire bonjour, et il y a beaucoup de parties surveillées de près par des gendarmes qui observent tout et tout le monde. L'emplacement du trou 8 semble très difficile, car il n’y a eu que 2 birdies aujourd’hui, portant le score à +2 pour cette journée après 59 joueurs.

Mon shift se termine à 15h30 et je vais avec Alex vers le trou 16 où le spectacle commence vraiment. Dès que Victor Perez arrive quelque part, il est acclamé par la foule criant son nom, et il y a des ovations lorsqu’un putt tombe. Il se surpasse. Un eagle au 14, un birdie au 15 et un birdie au 16. Le public est en délire ! Il finit finalement à la 4e place, juste à côté des médailles. Il y a énormément de monde, et nous nous installons simplement sous un arbre à l’ombre. Sur mon téléphone, je regarde la compétition via HBO. On entend immédiatement si un putt tombe au 15, 16 ou 18 ! Après le dernier putt au 18, il est clair que Scheffler est le Champion Olympique. Nous restons jusqu’à la cérémonie, qui est assez courte, sans discours ni autre formalité, juste la remise des médailles. Scheffler est visiblement ému lorsqu’il est déclaré Champion Olympique. D'abord l'hymne américain, puis les drapeaux sont hissés. Une magnifique journée de compétition avec un champion absolu. Quel golfeur incroyable !

*************

Day 4 of the tournament. It starts again early we drive to Stéphanie’s house to bike to the golf course. It’s not as cold as yesterday, 16 degrees. So, no frozen hands! Of course, I pass by the bakery again and stop for some croissants. There, I run into the director of Golf National (Philippe Pilato), who is loading boxes (baguettes?) into his car from the bakery. This must have been such a stressful period for him, and it's not over yet! Upon arriving at the course, I head to the volunteer center, which is to the right of the green on hole 16. Every morning, it's a joy to watch the greenkeepers at work. The greens are mowed by hand and then rolled in a crisscross pattern. The hand mower is turned on a plastic sheet to avoid leaving any marks when turning it around. The volunteers have a shared communication platform. We receive instructions—let’s call them orders—that it is strictly forbidden for volunteers to take photos or videos of the athletes and post them on social media. So, I’ll fill my blog in other ways! But there’s plenty going on, and plenty to see!

The first flight is a two-ball because Fitzpatrick has withdrawn. They obviously arrive at my hole much earlier than on the previous days. Anne Ridoux (President of the Nouvelle Aquitaine League) stops by to say hello, and there are two undercover gendarmes, keeping an eye on everything and everyone. The hole location on 8 is apparently very difficult, as there are only 2 birdies today, bringing the score on this hole to +2 for the day after 59 players. My shift ends at 3:30 PM, and I head with Alex towards hole 16, where the real spectacle begins. As soon as Victor Perez shows up, the crowd claps and cheers his name, and there are roars of excitement when a putt drops. He absolutely rises to the occasion. Eagle on 14, birdie on 15, and birdie on 16. The crowd goes wild!!! He ends up in 4th place, just missing the medals. There are soo many people, and we just sit under a tree in the shade. On my phone, I watch the golf via HBO. You can immediately hear whether a putt drops on 15, 16, or 18! After the final putt on 18, it’s clear that Scheffler is the Olympic Champion. We stay for the ceremony, which is nicely short—no speeches or anything, just the awarding of medals. Scheffler is visibly emotional when he is declared Olympic Champion. First, the American national anthem plays, and then the flags are raised. A beautiful competitive golf day with an absolute champion. That man can really play golf!

***************

Dag 4 van het toernooi. Dat begint weer met vroeg naar Stéphanie te gaan om naar de golf te fietsen. Het is niet zo koud als gisteren, 16 graden. Geen bevroren handen dus! Natuurlijk fiets ik weer langs de bakker en stap maar weer af voor croissants. Daar tref ik de directeur van de Golf National (Philippe Pilato) die vervolgens dozen in zijn auto laadt (stokbroden?) van de bakker. Wat zal dat voor hem ook een stressvolle periode zijn geweest en het is nog niet voorbij! Bij binnenkomst op de baan loop ik naar het volunteer centre dat is langs de green van 16 naar rechts. Iedere ochtend is het weer een feest om te zien hoe de greenkeepers bezig zijn. De greens worden gemaaid met de hand en vervolgens gewalsd in een kris-kras patroon. De handmaaier wordt gedraaid op een plastic plaat om geen markering achter te laten bij het omdraaien van de maaier. De vrijwilligers hebben een gemeenschappelijk communicatie platform. We krijgen instructie, zeg maar bevel dat het ten strengste verboden is om als vrijwilliger foto’s of video’s te maken van de athleten en die op de social media te plaatsen. Dus ik zal mijn blog op een andere manier vullen! Maar er gebeurt genoeg. En er is genoeg te zien! De eerste flight is een 2-bal want Fitzpatrick heeft zich teruggetrokken. Die komen natuurlijk veel sneller op mijn hole dan de dagen ervoor. Anne Ridoux (Presidente de la Ligue Nouvelle Aquitaine) komt even gedag zeggen en 2 under cover gendarmes die alles en idereen in de gaten houden.

De hole locatie op 8 is kennelijk heel moeilijk want er zijn maar 2 birdies vandaag en dat brengt de score op deze hole op +2 voor de dag en dat na 59 spelers. Mijn shift zit erop om half 4 en ik ga samen met Alex richting hole 16 waar het spectakel echt losbarst. Zodra Victor Perez ergens is wordt hij toegeklapt met zijn naam, er wordt gejuiched als een putt valt en hij stijgt boven zichzelf uit. Eagle op 14, birdie op 15 en birdie op 16. Het publiek gaan uit zijn dak!!! Het wordt uiteindelijk 4e plek net naast de medailles. Er zijn heel erg veel mensen en we gaan gewoon onder een boom in de schaduw zitten. Op mijn telefoon kijk ik de wedstrijd via HBO. Je hoort het vanzelf of een put op 15, 16 of 18 wel of niet valt! Na de laatste putt op 18 is het duidelijk dat Scheffler de Olympische Kampioen is. We blijven tot en met de ceremonie die is lekker kort, geen speeches of iets dergelijks, gewoon medailles uitreiken. Scheffler is duidelijk geëmotioneerd als hij wordt uitgeroepen tot Olympic Champion. Eerst het Amerikaanse volkslied en dan worden de vlaggen gehesen. Prachtige wedstrijddag met een absolute kampioen. Wat kan die man golfen zeg.