JO aux JO 2024 #15

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

À la fin de la première journée olympique de golf, il y a eu des orages. Mon shift était terminé, mais Sandrine, qui loge avec nous dans le gîte, était sur le trou 16, et elle a dû faire face à deux interruptions de jeu en fin de journée.

Puis, le jour 2. L'ordre des départ est à peu près inversé, donc certains joueurs qui ont joué tôt le premier jour jouent maintenant tard. Ainsi, dans le flight 17 (sur 20), par exemple, jouent Scheffler, McIlroy et mon favori, Aberg. Beaucoup de spectateurs restent évidemment jusqu'à la fin pour les voir. Et il y a du monde. Je m’en vais chez Omega pour récupérer le talkie-walkie et j'ai reçu un briefing supplémentaire. En arrivant au trou 8, le laser est à nouveau réglé, et j'ai un autre partenaire ! Une personne très organisée, et la journée s'est déroulée sans problèmes. Une fois mon shift terminé, je marche avec Alex jusqu'au trou 16, qui est un vrai trou spectaculaire ! Nous nous retrouvons par hasard (assis dans l'herbe) à côté des Néerlandais avec qui nous discutons agréablement, et nous voyons toutes sortes de choses ! Au trou 16, il y a du rough, des bunkers, de l'eau, et un green assez petit. Donc des balles dans l'eau, Scheffler dans le bunker, et ainsi de suite. Juste un régal. Malgré toutes ces difficultés, Sandrine (qui est l'opératrice laser sur le 16) a quand même vu 23 birdies être réussis. Demain, une journée matinale nous attend, car toutes les routes autour de Choisel et notre route pour aller au golf seront fermées à partir de 8 heures à cause de la course cycliste sur route. Alex a vu pas mal de coureurs qui ont repéré le parcours !

**************

At the end of the first day of golf, there was a thunderstorm after all. My shift was over, but Sandrine, who is staying with us at the gîte, was on hole 16 and had to deal with two interruptions towards the end of play. Then came day 2. The starting order was roughly reversed, so some players who played early on the first day now played late. For example, in flight 17 (of 20), Scheffler, McIlroy, and my favorite, Aberg, were playing. Naturally, a lot of the crowd stayed until the end to watch them.

I started at Omega to pick up the walkie-talkie and got an additional briefing. Upon arriving at hole 8, the laser was set up again, and I had a different partner! A very organized person, and the day went smoothly. After my shift was over, I walked with Alex to hole 16, which is a real spectacle hole! We happened to sit (on the grass) next to some Dutch people, with whom we had a nice chat, and we saw all kinds of action! On hole 16, there's rough, bunkers, water, and a fairly small green. So, balls in the water, Scheffler in the bunker, and so on. Just pure enjoyment. Despite all these challenges, Sandrine (who is the laser operator on 16) still witnessed 23 birdies being holed. Tomorrow, an early day awaits us because all the roads around Choisel and the golf course will be closed from 8 a.m. due to the road cycling event. Alex has seen a lot of cyclists checking the route!

**************

Aan het einde van de eerst golfdag is er toch onweer. Mijn shift zit erop maar Sandrine die bij ons in de gîte logeert is op hole 16 en ze heeft aan het einde 2 onderbrekingen.

Dan dag 2. De startlijst is ongeveer omgedraaid en sommige spelers die de eerst dag vroeg spelen spelen nu laat. Dus in flight 17 (van de 20) bijvoorbeeld spelen Scheffler,Mcilroy en mijn favoriet Aberg. Heel veel publiek blijft dan natuurlijk tot het einde. Weer naar Omega om de walkie-talkie op te halen en ik krijg nog een extra briefing. Op hole 8 aangekomen wordt de laser weer ingeregeld en ik heb een andere partner! Een heel georganiseerd persoon en de dag verloopt vlekkeloos. Nadat mijn shift voorbij is loop ik samen met Alex naar hole 16 en dat is een echte spektakel hole! We zitten toevallig (in het gras) naast nederlanders waar we heel gezellig mee kletsen en zien van alles! Op hole 16 is er rough, bunkers en water en dan een vrij kleine green. Dus ballen in het water, Scheffler in de bunker en ga maar door. Gewoon genieten. Ondanks al deze moeilijkheden heeft Sandrine (die is de laser operator on 16) toch 23 birdies geholed zien worden.

Morgen wacht ons een vroege dag want alle wegen rond Choisel en en golf zijn ongeveer afgesloten vanaf 8 uur vanwege het wielrennen op de weg. Alex heeft er heel keihard zie fietsen om het parcours zien verkennen!