JO aux JO 2024 #7

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

La date s’approche et nous nous inquiétons de la façon dont nous allons nous rendre au Golf National depuis notre résidence temporaire. La région de la Chevreuse est très belle mais très vallonnée, les routes sont étroites et les voitures roulent vite. D’y aller à vélo semble risqué. Nous décidons d’aller voir sur place. Nous réservons un B&B à Magny. Nous visitons d’abord le Golf National où les préparatifs battent leur plein. Cependant, ils ne peuvent pas encore nous dire où sera l’entrée. C’est quand même particulier ! Il est maintenant clair qu’il y aura des navettes vers le Golf National à partir de deux stations : Saint-Quentin-en-Yvelines et Massy/Palaiseau. Comment y arriver ? Finalement, nous trouvons quelques solutions intermédiaires, mais la rencontre avec une résidente (à 2,5 km du Golf) qui nous permet de garer notre voiture chez elle et de laisser nos vélos sur place est vraiment géniale pour nous. Il y a vraiment des gens gentils et serviables !

**********************

The date is getting closer, and we are worried about how to get to the Golf National from our temporary accommodation. The Chevreuse area is very beautiful but very hilly, and the roads are narrow with quite fast traffic. Cycling is a risk. We decide to go there to find out for ourselves. We book a B&B in Magny. First, we visit the Golf National where the preparations are in full swing. However, they still can't tell us where the entrance will be. Quite peculiar! In the meantime, it has also become clear that there will be shuttles to the Golf National from two stations: Saint-Quentin-en-Yvelines and Massy/Palaiseau. But how do we get there? Well, we find some possible solutions, but we meet a resident by coincidence who lives 2,5 kms from the Golf National. She then allows us to park our car and leave our bikes is absolutely wonderful for us. There are such kind and helpful people!

*********************

De datum komt steeds dichterbij en we maken ons zorgen hoe we op de Golf National komen vanuit ons tijdelijke verblijf. De streek Chevreuse is heel mooi maar erg heuvelachtig en de wegen zijn smal en er wordt best hard gereden. Fietsen is een risico. We besluiten om het ter plekke te gaan bekijken. We boeken een B&B in Magny. Eerst bezoeken we de Golf Nationaal waar de opbouw in volle gang is. Ze kunnen ons echter nog niet zeggen waar de ingang zal zijn. Toch wel apart! Inmiddels is ook duidelijk dat er navettes gaan naar de Golf National vanaf 2 stations. St Quentin en Yvelines en Massy/Palaiseau. Hoe komen we daar? Enfin we vinden wat tussenoplossingen maar de ontmoeting met een bewoonster (2,5 km van de Golf) die ons vervolgens toestaat bij haar onze auto te parkeren en onze fietsen te stallen is voor ons helemaal geweldig. Wat zijn er toch aardige en behulpzame mensen!