JO aux JO 2024 #10

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Voici le logo officiel. C'est vraiment beau, je dois dire. Complètement oublié de mentionner ! La propriétaire de l'appartement m'a appelé avec de bonnes nouvelles, pas pour eux mais pour nous. L'appartement est disponible plus tôt parce que les locataires prévus ont annulé. Nous prévoyons de partir tôt mardi parce que je veux être à l'heure au Château de Versailles pour la compétition de dressage. Nous avons un rendez-vous avec le manager et décidons de partir dès lundi. Cela tombe vraiment bien car l'organisation Omega exige que tous les bénévoles opérateurs laser s'entraînent encore une fois sur place. Pffff. Pour moi, ça ne peut se faire que lundi après-midi, mais cela est approuvé. Entre-temps, une révision en ligne. J'en suis très contente car j'avais un peu oublié les détails ! Sur FB, je vois que la flamme olympique est au Golf National. C'est génial. Les porteurs de la flamme sont tous des personnes qui ont eu ou ont une grande importance pour le golf en France. Sur la photo par example, Thomas Levet (vainqueur de l'Open de France), Jean van de Velde (le premier joueur français invité à jouer dans l’équipe de Ryder Cup), Gwladys Nocera (qui a joué et gagné sur le LPGA et accompagne des golfeuses françaises de haut niveau), et bien d'autres encore. Quelle honneur d'être invité pour cela. Et quelle magnifique tenue.

**************************

This is the official logo. Quite special, I must say. I completely forgot to mention! The manager of the apartment called me with good news, not for them but for us. The apartment is available earlier because the planned renters canceled. We plan to leave early on Tuesday because I want to be on time at the Chateau de Versailles for the dressage. We have an appointment with the manager and decide to go on Monday already. This turns out to be very convenient because the Omega organization requires (!) all volunteers who are laser operators to practice on-site one more time. Phew. I can only be there on Monday afternoon, but that's approved. Meanwhile, there's also a repeat of the online course. I am very happy about that because I had somewhat forgotten the finer details! Through Facebook, I see that the Olympic Flame is at the Golf National. How cool. The torchbearers are all people who have made or are making significant contributions to golf in France. Among others in the photo are Thomas Levet (winner of the Open de France), Jean van de Velde (the first French player invited to play in a Ryder Cup team), Gwladys Nocera (played and won on the LPGA and coach to high-level French female golfers), and many more of course. What an honor to be invited for this. And what a beautiful outfit.

**************************

Nu dan het officiële logo erbij. Wel bijzonder moet ik zeggen. Helemaal vergeten te melden! De verhuurder van het appartement heeft me gebeld met goed nieuws, niet voor hen maar wel voor ons. Het appartement is eerder beschikbaar omdat de geplande huurders hebben afgezegd. We plannen op dinsdag vroeg te vertrekken omdat ik graag op tijd bij Chateau de Versailles wil zijn voor de dressuurwedstrijd. We hebben een afspraak met de manager en besluiten om al op maandag te gaan. Dat komt ineens heel goed uit want de Omega organisatie eist (!) dat alle vrijwillegers die laser operator zijn ter plekke nog een keer oefenen. Pffff. Dat kan wat mij betreft alleen de maandag middag, maar dat wordt goedgekeurd. Ondertussen ook een herhaling van de cursus on-line. Daar ben ik wel heel blij mee want ik was eigenlijk de finesses een beetje vergeten! Via FB zie ik dat de Olympische Vlam op de Golf Nationaal is. Wat gaaf. De doorgevers zijn allemaal mensen die wat betekenen of hebben betekent voor de golfsport in Frankrijk. O.a. op de foto Thomas Levet (winnaar Open de France), Jean van de Velde (de eerste franse speler uitgenodigd om te spelen in een Ryder Cup team), Gwladys Nocera (op de LPA gespeeld en gewonnen en begeleider van hoog niveau franse golfsters) en nog veel meer natuurlijk. Wat een eer om daarvoor uitgenodigd te zijn. En wat een prachtige outfit.