JO aux JO 2024 #23

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Enfin, le dernier jour du tournoi féminin. Et dernier jour pour moi comme bénévole des Jeux Olympiques. La journée a commencé comme d'habitude… Je pars avec Sandrine, et Alex nous fait signe depuis l’étage de notre gîte où nous étions logé pendant 2 semaines.

Je vais vous donner l'adresse : Auberge des 3 Hameaux à Choisel. Au-dessus de l'auberge, il y a un appartement fantastique, où nous avons vécu les 2 semaines des JO.
J'arrive juste à l’heure au départ du 1 pour l'ouverture avec le 'baton'. Cette fois-ci, c'est Patricia Meunier-Lebouc, l’ancienne joueuse du LPGA tour. Aujourd'hui, il fait chaud et elle est déjà habillée comme ça !

Dans le 2ème flight il y a Perrine Delacour. Elle n’a trop bien joué les 3 tours précédents, mais elle est soutenue par les supporters français qui l'adorent ! Elle arrive comme une star, saluant et souriant à tout le monde. Ce jour elle joue sa meilleure carte, -5. Au départ du 1, j'attends qu'Anne van Dam frappe, cette fois avec un club en moins je pense, car elle fait un par sur le premier trou et un par sur le deuxième. Ça commence bien.

La première partie est à 2. Il faut donc que je me dépêche pour arriver à l’heure ! En me rendant à mon trou, je vois une quinzaine d'enfants d'une école de golf (de Lens, près de Lille). Le pro les a amenés pour assister à cet événement phénoménal. Vers 13 heures, je reçois un message d'Alex, puis un appel d'un gendarme. Alex a eu un accident de vélo et il est transporté par ambulance à l'hôpital de Versailles. Alex et les gendarmes m'assurent que je dois continuer mon "travail", je reste donc à mon poste au 13. Entre-temps, je reçois des appels des gendarmes pour m'informer que le vélo est à tel endroit et qu'Alex a été emmené à l'hôpital de Versailles. Alex est immobilisé et n’as pas droit au portable. Je ne suis au courant de rien. Enfin, je réussis à le joindre, et ce n'est pas bon. Le coude droit est cassé, et aussi le poignet gauche. Donc, les deux bras sont plâtrés. C'est vraiment handicapant !
Le résultat du tournoi féminin est comme nous l'avions imaginé. Lydia Ko a fait une remontée et, malgré le double bogey sur mon trou, elle est la gagnante. Je n'attends pas la cérémonie de clôture et je vais au poste de gendarmerie pour voir comment et quand je peux récupérer le vélo d'Alex. Tout les gendarmes sont au courant et demandent de ses nouvelles. Très gentil.
Vers 21 heures, je peux récupérer Alex, et Luc aide Alex à monter les escaliers au gîte à Choisel. Avoir les deux bras dans le plâtre, ce n'est pas rien. La nuit se passe sans sommeil pour Alex, malheureusement.

*****************

Last day of the women's tournament. And the last day for me at the Olympics. It started just like always... I ride with Sandrine, and Alex waves us off. Alex is standing on the floor where we’ve been staying for the past two weeks. Here is the address: Auberge des 3 Hameaux in Choisel. Above the Auberge, there's a fantastic gîte, more like an apartment actually.
At the golf course, I arrive just in time for the final opening with the ‘baton’. This time it’s Patricia Meunier-Lebouc. It’s going to be warm today, and she’s already dressed for it!

If you are not tall and still want to see the players, you have to find a creative solution!!
The second flight is with Perrine Delacour. She has played really poorly so far, but she is welcomed by the French supporters who adore her! She enters like a star, waving and smiling at everyone. That’s what you call a star. (By the way, today she plays her best round, -5, well done). At the first tee, I wait for Anne van Dam to tee off, and I think she’s using one club less this time because she makes a par on the 1st hole and a par on the 2nd. Looks like a good start.

The first flight is a two-ball, so I have to make sure to be in time on the 13th green. On the way to my hole, I see about 15 kids from their golf school (from Lens, near Lille). The pro brought them along to be part of this phenomenal event.
Around 1 PM, I get a voicemail from Alex and then a call from a gendarme. Alex has had an accident with his bike and is being taken by ambulance to a hospital in Versailles. Both Alex and the gendarmes assure me that I should continue with my ‘job’, so I stay at the 13th hole.
So, I stay at my hole. Meanwhile, I get calls from the gendarmes informing me that the bike is at such and such place and that Alex has been taken to a hospital in Versailles. Alex was not allowed to handle whatever, not even his phone, so I know very little. Finally, we get in touch, and it’s not good. Right elbow broken and also his left wrist. That actually means both arms in plaster. That leaves Alex quite helpless!

The result of the women’s competition is as we expected. Lydia Ko made a comeback, and despite the double bogey on my hole, she is the winner which I learn later as of course I don’t wait for the ceremony but go to the gendarmes to see how and when I can pick up Alex’s bike. Most of the police officers know what has happened and they want to know how he’s doing. Incredibly kind.
Around 9 PM, I can pick up Alex, and Luc helps him up the stairs to our gîte in Choissel. Two arms in casts is no small matter. Unfortunately, the night is sleepless for Alex.

*****************

Laatste dag van het dames toernooi. En laatste dag voor mij als vrijwilliger van de Olympics. Begon gewoon zoals altijd….. Ik rij met Sandrine mee en Alex zwaait ons uit.

Alex staat op de etage waar wij 2 weken hebben gelogeerd. Nu ga ik eindelijk het adres bekend maken: Auberge des 3 Hameaux in Choisel. Boven de Auberge is er een fantastische gîte, het is eigenlijk meer een appartement. Op de golf ben ik net op tijd voor de laatste opening met de ‘baton’. Dit keer met Patricia Meunier-Lebouc, een voormalige topgolfster die gewonnen heeft op de LPGA tour. Vandaag wordt het warm en ze is er al op gekleed!! De 2e flight is met Perrine Delacour. Ze heeft echt heel slecht gespeeld tot nu toe (2e flight out) maar ze wordt zo aangemoedigd door de franse supporters die zijn dol op haar! Ze komt binnen als een ster en ze zwaait en lacht naar iedereen. Ze speelt vandaag overigens haar beste ronde, -5. Fijn voor haar om dit toernooi zo af te sluiten.

Op de 1e tee wacht ik tot Anne van Dam afslaat, dit keer een clubje minder denk ik want het wordt een par op de eerste hole een par op 2. Dat gaat de goede kant op. De eerste flight is een 2-bal dus ik moet een beetje voortmaken. Onderweg naar mijn hole zie ik een 15-tal kinderen, van een golfschool in Lens, vlakbij Lille. Een hartstikke leuk uitje met de golfpro die heeft ze meegenomen om dit fenomenale evenement bij te wonen.
Rond een uurtje of 1 krijg ik een voicemail van Alex en daarna ook een gendarme aan de telefoon.
Alex heeft een fietsongeluk gehad en gaat met de ambulance naar een ziekenhuis in Versailles. Zowel Alex als de gendarmes verzekeren me dat ik moet doorgaan met mijn ‘job’ en ok, ik blijf op de 13e hole ondanks dat Olivier (mijn laser-partner) vraagt of hij een vervanger moet oproepen.
Dus ik blijf op mijn hole. Ondertussen krijg ik telefoontjes van de gendarmes dat de fiets daar en daar staat en dat Alex naar een ziekenhuis in Versailles is gebracht. Alex mag helemaal niets pakken dus ook geen telefoon en ik weet eigenlijk niets. Eindelijk contact en het is niet best.
echter elleboog gebroken en ook linker pols. Dus 2 armen in het gips. Dan ben je redelijk onthand!
De uitslag van de dameswedstrijd is zoals we dachten. Lydia Ko heeft een inhaalslag gemaakt en ondanks de dubbel bogey op mijn hole is zij de winnares. Ik wacht niet op de ceremonie maar ga naar de gendarme om te zien hoe en wanneer ik de fiets van Alex kan ophalen. Iedereen daar is op de hoogte en ze willen allemaal weten hoe het is met hem. Echt ontzettend aardig.

Rond 9 uur ’s avonds kan ik Alex ophalen in Versailles en Luc helpt Alex de trap op. 2 armen in het gips is niet niks. De nacht verloop slapeloos voor Alex helaas.

JO aux JO 2024 #22

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Aujourd'hui, c'est le jour des FANS pour moi. C'est tellement incroyable qu'il y ait autant de supporters du monde entier venus au Golf National pour suivre leurs joueuses. Évidemment, je fais la même chose, car Céline Boutier, ok, mais je suis fan d'Anne van Dam. J'essaie de prendre en photo autant que possible des représentants des pays, et je demande bien sûr si c'est d'accord. Tout le monde se met immédiatement en position pour la photo. Trop chouette !
En marchant du centre des bénévoles vers le 1er tee, j'entends parler néerlandais. Bien sur, je les parle du genre "c'est super que vous soyez ici, vous allez sûrement suivre Anne van Dam. J'espère qu'elle est bien concentrée aujourd'hui car son jeu est fantastique mais trop agressif, ce qui entraîne des erreurs. Le premier jour, elle a fait un double bogey au 13 (mon trou) et le deuxième jour, elle a envoyé son drive sur le trou d'à côté et pas de par encore une fois !" La dame me regarde et dit : "Oh, je suis la mère d'Anne" (oh là là, ça m'arrive encore une fois), mais je précise que je trouve Anne fantastique, nous continuons à parler et je ne pense pas qu'elle soit vexée !
Ensuite, je suis tapotée sur l'épaule :

Maxime (de Haut Poitou). Selfie, bien sûr. La journée se passe très bien, la fille de Sabine m'a repérée au 13 et je la repère aussi ! Elle et Thibaut montent la tour pour voir à quoi ressemble mon travail. Alex est venu avec Luc en train et navette jusqu'au golf, et ils ont marché jusqu'au green 13. Luc vient aussi voir sur la tour pour observer comment les mesures sont effectuées.
Après mon shift, je vois comment les drapeaux sont immédiatement enlevés (sinon, ils seraient sûrement volés), et heureusement, je peux faire une grande partie du chemin avec quelqu'un d'Omega en buggy. Je sens mes jambes ! Dès que la première partie passe, tu restes en fait tout le temps debout derrière ton écran, tu ne t'assieds presque pas. Un peu fatigant quand même !
Alex et Luc arrivent juste à St-Rémy quand je quitte le Golf National. De retour à Choisel, nous sommes invités à un apéro avec Luc et Soazig. Quelle gentillesse de leur part. Soazig travaille dur à l'auberge mais prend tout de même le temps de discuter. Demain, c'est déjà le dernier jour de notre participation aux Jeux Olympiques 2024. Pour ceux qui veulent parier : je suis sûr que Lydia Ko (Nouvelle-Zélande) aura médaille d’or!

********************

Today is FAN day for me. It’s so incredibly amazing that so many supporters from all over the world have come to the Golf National to follow their players. Of course, I’m doing the same because, sure, Céline Boutier is great, but I’m a fan of Anne van Dam. I try to take as many pictures as possible of the national representatives, and of course, I ask if it's okay. Everyone immediately gets ready to have their picture taken. So much fun!
As I’m walking from the volunteer center to the 1st tee, I hear Dutch being spoken. OK, I start a conversation, something like, “How nice that you’re here too, you’re surely going to follow Anne van Dam. I hope she has her head in the game today because her play is fantastic but too aggressive, which leads to mistakes. On the first day, she made a double bogey on 13 (my hole), and on the second day, she hit her drive onto the 3rd hole instead of the 13th and didn’t make par again!” The lady looks at me and says, “Oh, I’m Anne’s mother.” (Oh dear, this happens to me again!) But I make it clear that Anne is a fantastic player and I follow her and she is my favorite. We continue talking, and I don’t think she was offended!
Then, someone taps my shoulder: Maxime (from Haut Poitou). A selfie, of course. The day goes on really well; Sabine’s daughter spotted me on the 13th, and I spotted her back! They come up to the tower to see what my work looks like. Alex came with Luc by train and shuttle to the golf course, and they walked all the way to the 13th hole. Luc also comes up to the tower to see how the measurements are done. After my shift, I see how the flagsticks are immediately taken down (otherwise, they would surely be stolen), and luckily, I can catch a ride in a buggy with someone from Omega. Mylegs hurt! As soon as the first flight comes through, you’re basically standing behind your screen the whole time, barely sitting. It can be a bit tiring!
Alex and Luc had just arrived at St. Rémy as I was leaving Golf National. Back in Choisel, Luc and Soazig invite us for an aperitif with. They’re such lovely people. Soazig works so hard at the Auberge but still makes time for a chat.
Tomorrow is already our last day of being part of the 2024 Olympics. For those who want to bet: I’m going for Lydia Ko (New Zealand)!!

********************

Vandaag wordt voor mij FAN dag. Het is zo ongelofelijk geweldig dat er zoveel supporters vanuit de hele wereld naar de Golf National zijn gekomen om hun speelsters te volgen. Dat doe ik natuurlijk zelf ook want Céline Boutier ok, maar ik ben fan van Anne van Dam. Ik probeer zoveel mogelijk echte landsvertegenwoordigers te fotograferen en ik vraag natuurlijk of het goed is. Iedereen gaat meteen klaarstaan voor de foto. Te leuk!
Al lopende van het centre des voluntaires naar de 1e tee, hoor ik nederlands. OK, ik ga een praatje maken in de trend van goh “wat leuk dat jullie hier ook zijn, jullie gaan zeker Anne van Dam volgen. Ik hoop dat ze vandaag haar hoofd heeft meegenomen want haar spel is fantastisch maar te aggresief en daardoor fouten. 1e dag maakt ze dubbel bogie op 13 (mijn hole) en de 2e dag slaat ze haar drive op de hole ernaast en weer geen par!” De dame kijkt me aan en zegt: oh ik ben de moeder van Anne (oh jee oh jee dat overkomt mij weer, maar ik maak duidelijk dat ik Anne een fantastische speelster vind, we praten verder en ik geloof niet dat ze verontwaardigd is!

Daarna wordt ik op de schouder getikt: Maxime (van Haut Poitou). Selfie natuurlijk. De dag verloopt verder heel goed, de dochter van Sabine heeft me gespot op de 13e en ik spot haar terug! Ze komen even op de toren kijken hoe mijn werk eruit ziet.
Alex is met Luc met de trein en de navette naar de golf gekomen en ze zijn helemaal naar de 13e gelopen. Luc komt ook even op de toren kijken hoe de metingen gedaan worden.

Na mijn shift zie ik hoe de vlaggenstokken meteen weggehaald worden (want anders worden ze vast en zeker gestolen) en gelukkig kan ik met iemand van Omega een heel stuk meerijden in een buggie. Ik voel mijn benen! Zodra de eerste flight doorkomt sta je eigenlijk de hele tijd achter je scherm je zit vrijwel niet. Toch een beetje vermoeiend!!
Alex en Luc komen net aan op St Remy als ik vertrek van de Golf National. Terug in Choisel worden we uitgenodigd voor een apero met Luc en Soazig. Wat een lieve mensen zijn dat toch. Soazig werkt keihard in de auberger maar maakt toch tijd voor een praatje.
Morgen alweer de laatste dag voor wat betreft onze deelname aan de Olympics 2024. Voor wie wedden wil: ik ga voor Lydia Ko (Nieuw Zeeland)!!

JO aux JO 2024 #21

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Aujourd'hui, je fais le trajet avec Sandrine pour aller au Golf National. On se place derrière le premier départ pour observer les départs de plusieurs parties.
Hier, elle était déjà là, et aujourd'hui, Annika Sörenstam est encore présente aux côtés du starter sur l’aire de départ. Elle prend même des photos des joueuses annoncées par le starter.

Puis, Céline Boutier descend vers le départ du 1. Elle reçoit un accueil très chaleureux et on chante même la Marseillaise. Malheureusement, son jeu s'avère un peu moins précis qu'hier. Mais bon, il y a toujours beaucoup de choses à voir. La logistique d'un tel tournoi est impressionnante.

Il y a des routes où les voiturettes ne sont pas autorisés et d'autres où seuls les buggies peuvent circuler. Les premiers jours, ces panneaux n'étaient pas en place, et les conducteurs de buggies se prenaient parfois pour Verstappen... Il fallait parfois sauter dans les fossées pour les éviter!
En arrivant sur « mon » trou 13, je vois le marquage faites des zones à pénalité. Jaune d'un côté et rouge de l'autre. La DZ (voir post 20) correspond aux piquets jaunes.
Avant l'arrivée du groupe avec Céline Boutier, une caméra mobile arrive (il y a un caméraman/femme derrière chaque green, et un autre qui suit chaque groupe)
Ma période de service se termine, et je passe par le trou no. 14. Je tombe sur le dernier groupe sur l’aire de départ. Elles sont toutes assises à l'ombre car il fait assez chaud et c’est encore très ensoleillé. Le retard est dû au fait qu'une joueuse du groupe précédent n'a pas joué de balle provisoire et doit donc retourner au départ pour en frapper une nouvelle balle.
Je rejoins Alex au trou 16. Qui, pour tester le trajet de vendredi avec Luc (le mari de Soazig, la propriétaire du restaurant et du gîte à Choisel), a pris la voiture jusqu'à Saint-Rémy, puis le RER-B jusqu'à Massy-Palaiseau, et ensuite la navette jusqu'au Golf National.
Je passe voir Sandrine sur la tour du trou 17, puis ensemble nous retournons à nos vélos.

On croise les supporters Koreen et a ma demande si je peux les prendre en photo, des cries d’enthousiasme et la pose pour la photo ensuite. Trop bien !
Sur ma route de retour je passe toujours par Voisins-les-Bretonneux. Juste après le golf il y a un grand rond-point. Aujourd'hui, deux policiers à cheval y sont postés.
Ce soir, nous passons une soirée avec Sandrine, Marine et Mathieu. Nous allons descendre pour prendre un verre et grignoter un plateau fromage/charcuterie ensemble.

************

Today with Sandrine we’re off together to the Golf National. We’re off to the first tee to watch the tee-offs of various flights.

She was there yesterday as well, and today, Annika Sörenstam is once again at the starter box on the tee, she takes photos as well of the three players being announced by the starter.
Then, Céline Boutier comes down to the first tee. She receives a roaring welcome, and they even sing the Marseillaise. Unfortunately, it later turns out that her game was a bit less sharp than yesterday. But there’s still plenty to see.
The logistics of such a tournament are quite impressive. There are routes where buggies aren’t allowed and other routes where only buggies can go. In the first days, these signs weren’t up, and the buggy drivers sometimes acted like they were Verstappen… you had to jump out of the way to avoid them!
Arriving at ‘my’ hole 13, I see the marking of the water hazards. Yellow on one side and red on the other. The DZ (see post 20) corresponds to the yellow stakes.

Before the flight with Céline Boutier arrives, a mobile camera shows up (there is a cameraman/woman behind every green, and another follows each flight). A ball almost immediately hits the camera. The player is lucky; her ball didn’t end up in the thick rough.
My shift ends, and I walk by hole 14. There, I find the last flight on the teeing area.
They’re all sitting in the shade because it’s quite warm and very sunny. The delay is due to a player in the previous flight who didn’t play a provisional ball and has to walk back to hit a new ball.
I meet up with Alex at hole 16. Today, he took the car to St-Rémy, then the RER-B to Massy-Palaiseau, and finally the shuttle to Golf National. This was to test the journey and to see how long it takes because tomorrow Alex will be going to the golf course with Luc (the husband of Soazig, the owner of the restaurant and the gîte in Choisel).
who is at the laser on green no. 17. After her shift is over, we walk to our bycicles. On the way we see a group of Korean supporters. When I ask them if I can take their picture they immediately stand in line with big smiles!
My usual route is through Voisins-les-Bretonneux. Just after the golf you pass a big roundabout. Today, there are two mounted police officers stationed there. Tonight, we’re having an evening with Sandrine, Marine and Mathieu. We’re having drinks and and a bite to eat downstairs for a nice get-together.

************

Vandaag rijd ik met Sandrine mee en we gaan achter de eerste tee staan om naar de afslagen van verschillende flights te kijken. Gisteren stond ze er ook en vandaag weer bij de starter op de teebox staat Annika Sörenstam. Ze neemt zelf ook foto’s van de 3 speelsters die door de starter worden aangekondigd.
En dan komt Céline Boutier naar beneden lopen. Ze krijgt een daverende ontvangst en de Marseillaise wordt zelfs gezongen. Helaas blijkt later dat haar spel iets minder scherp was dan gisteren. Maar goed er is genoeg te zien. De logistiek op zo’n toernooi mag ook enige naam hebben. Er zijn routes die niet met buggies afgelegd mogen worden en andere routes waar alleen buggie mogen rijden. De eerste dagen stonden deze borden er niet en de buggiedrivers doen soms net of ze Verstappen zijn..... je moest soms wegspringen om ze te ontwijken!!!

Aangekomen op ‘mijn’ hole 13, zie ik de marquage van de waterhindernissen. Geel aan de ene kant en rood aan de andere. De DZ (zie post 20) hoort bij de gele paaltjes.
Voordag de flight met Céline Boutier aankomt komt er een mobiele camera (er staat op iedere hole achter de green een cameraman/vrouw en met iedere flight loopt een cameraman mee). Daar komt meteen een bal tegenaan. Die speelster heeft geluk, haar bal ligt daardoor niet in de hoge rough.

Mijn shift zit erop en ik loop langs hole 14. Daar tref ik de laatste flight op de teebox. Ze zijn allemaal gaan zitten in de schaduw want het is best warm en zeer zonnig. Het oponthoud komt doordat een speelster in de flight voor hun geen provisional heeft geslagen en dus terug moet lopen om een nieuwe bal af te slaan.

Met Alex afgesproken op hole 16. Hij is vandaag met de auto naar St-Rémy gegaan vervolgens de RER-B naar Massy/Palaiseau en dan de navette naar de Golf National. Dit om uit te proberen hoe deze reis is en vooral hoe lang want morgen gaag Alex met Luc (de man van Soazig, de eigenaresse van het restaurant en de gîte in Choisel) samen naar de golf.

Nog even bij Sandrine op de toren bij 17 gekeken en we lopen terug naar onze fietsen.
Op onze route naar de fietsenstalling komen we een groepje Koreaanse supporters tegen. Op mijn vraag of ik ze mag fotograferen staan ze meteen in formatie met enthousiaste gezichten! Heel leuk.
Ik fiets altijd door Voisins-les-Bretonneux en dan kom je langs een rotonde. Daar staan twee agenten te paard. Vanavond hebben we een avondje met Sandrine en Marine (en haar vriend). We gaan gezellig beneden een drankje en hapje doen.

JO aux JO 2024 #20

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Première journée du tournoi féminin, avec Anne van Dam. Aujourd'hui est aussi ma première journée au trou 13. La presse internationale a utilisé de très beaux mots pour le décrire, je reviendrai peut-être là-dessus plus tard. Mon service commence plus tard que la semaine dernière, ce qui me laisse l'opportunité de voir quelques joueuses au départ et peut-être même de les suivre un peu ? Mais c'est aussi le jour des selfies !

Tout d'abord, je rencontre Ludivine Kreutz, une ancienne joueuse du circuit LPGA, avec qui j'ai travaillé lors d'un tournoi EGA à Saint-Germain, puis un selfie avec une amie golfeuse, Françoise, et ensuite avec Anne Ridoux, notre Présidente de Ligue !

C’est trop bien !
Il est évident que les supporters néerlandais sont présents, avec enfin une participation néerlandaise. Ils sont toujours super reconnaissables !
Pour explorer le trou 13, je passe par les opérateurs de laser responsables du fairway, et l'un d'entre eux, Philippe Esteban, je connais aussi ! Quelle coïncidence.
Ensuite, je repère la zone de drop au cas où, car il y a pas mal d'eau sur ce trou. Alex vient également jeter un coup d'œil pour voir comment ça se passe dans ma tour. Il faut s’habituer au nouveau trou et l'ombre joue aussi un rôle pour bien voir la balle sur l'écran du laser. Mon "partenaire laser" laisse accidentellement tomber le clipboard suivi de ses lunettes. Toute tombe entre l’échafaudage et le décor en tissu qui cache l’échafaudage de Paris 2024. Un peu de panique, mais des voluntaires présent nous aident heureusement à tout récupérer, car il faut continuer...

Après mon service, je vois les greenkeepers travailler sur le trou 3. Bien sûr, je vais les voir, et après quelques questions, voici les réponses : il y a environ 90 greenkeepers, venant de nombreux pays différents. La journée commence vers 6 heures. Tout est tondu. Les fairways en formation (je les ai vus avec des panneaux orange à l'arrière des tondeuses) chaque matin. Même les aires de départ non utilisées sont tondues (car c'est pour la télévision). Les greens et les aires de départ sont tondus à la main. Ils travaillent environ 5 heures. Ensuite, une pause, et après le passage des derniers joueurs, ils manucurent et retravaillent les bunkers. C'est vraiment fantastique et ils en sont très fiers.

En revenant vers la sortie, je vois la foule autour du 18e trou pour accueillir Celine Boutier sur le green. C'était encore une journée magnifique!

******************

First day of the women’s tournament, with Anne van Dam. And today is my first day on hole 13. The international press has had some very interesting things to say about this hole; I might come back to that later. My shift starts later than last week, gi
ving me a chance to watch some players tee off and maybe even follow them for a bit. But it’s also the day of selfies!

First, I meet Ludivine Kreutz, a former LPGA Tour player, whom I worked with during an EGA tournament at Saint-Germain, then a selfie with a golf friend Françoise, and finally with Anne Ridoux, our Ligue President! How fun is that?
It’s clear that the Dutch supporters are present, as there finally is a Dutch player! The Dutch fans are always super recognizable!
To familiarize myself with hole 13, I walk past the laser operators responsible for the fairway, and I happen to know one of them, Philippe Esteban! What a coincidence.

Then I spot the dropping zone, just in case! There’s quite a bit of water on this hole. Alex also stops by to see out how things are on my ‘new’ tower. It takes some getting used to being on this new hole, and the shadows also play a role in how well you can see the ball on the laser screen. My 'laser partner' accidentally drops the clipboard, followed by his glasses. Everything falls between the scaffolding and the beautiful Paris 2024 enclosure. A bit of panic, but luckily, some volunteers help retrieve everything because we need to keep going...
After my shift, I see the greenkeepers working on hole 3.

Of course, I approach them, and after a few questions, here are some answers: there are around 90 greenkeepers, coming from many different countries. The morning starts around 6:00 AM. Everything gets mowed. In formation (I’ve seen them with orange boards on the back of the mowers), the fairways are mowed every morning. Even the unused tee boxes are mowed (better TV image). The greens and tee boxes are mowed with hand mowers. They work for about 5 hours. Then there’s a break, and after the last players have passed, they manicure and touch up the bunkers. It’s really fantastic, and they’re very proud.
As I walk back, I see the crowd gathered around the 18th hole to welcome Celine Boutier on the green. It was another beautiful day!

******************

Eerste dag van het dames toernooi, met Anne van Dam. Vandaag is mijn eerste dag op hole 13. De internationale pers heeft er hele mooie woorden voor, misschien kom ik daar nog op terug. Mijn shift begint later dan vorige week, de kans om wat speelsters te zien afslaan en misschien te volgen? Maar het is ook de dag van de selfies!!! Eerst ontmoet ik Ludivine Kreutz, een voormalig speeltser op de LPGA tour, waar ik mee samen heb gewerkt tijdens een EGA toernooi op Saint-Germain, en vervolgens selfie met een golfvriendien Françoice en daarna met Anne Ridoux, onze Présidente de Ligue! Hoe leuk kan het lopen.

Het is wel duidelijk dat de Nederlandse supporters aanwezig zijn, eindelijk nederlandse deelname. Ze zijn altijd super herkenbaar! Om hole 13 te verkennen loop ik langs de laser operators verantwoordelijk voor de fairway, en een daarvan ken ik ook, Philippe Esteban! Wat toevallig toch. Vervolgens zie ik de dropping zone voor het geval dat!
Want er is nogal wat water op deze hole.

Alex komt ook even kijken hoe het is op mijn toren. Het is toch wel wennen op een nieuwe hole, en de schaduw speelt ook een rol om de bal goed te kunnen zien op het laser-scherm. Mijn ‘laser-partner’ laat het clipboard per ongeluk vallen gevogld door zijn bril. Alles ligt tussen de stelling en het prachtige omhulsel van Paris 2024. Beetje paniek, OS-vrijwillers in de buurt helpen het terug te pakken. Gelukkig want we moeten door......
Na mijn shift zie ik de greenkeepers werken op hole 3. Natuurlijk stap ik erop af en na een aantal vragen hier wat antwoorden: er zijn rond de 90 greenkeepers, ze komen uit veel verschillende landen. De ochtend begint rond half 5, zes uur. Alles wordt gemaaid. In formatie (ik heb ze gezien met oranje borden achterop de maaiers) worden elke ochtend de fairways gemaaid. Ook de afslagplaatsen die niet gebruikt worden worden gemaaid (want dat is voor de televisie). De greens en afslagplaatsen met handmaaiers. Ze werken ongeveer 5 uur. Dan pauze en nadat de laatste spelers doorzijn volgt het manicuren en bunkers bijwerken. Echt fantastisch en ze zijn ook heel trots.
Teruglopend zie ik de hoeveelheid mensen die rond de 18e zitten om Celine Boutier te verwelkomen op de green. Het was weer een prachtige dag!

JO aux JO 2024 #19

Janine Oelrich aux Jeux Olympiques
scroll down for English, naar beneden scrollen voor Nederlands

Le temps passe vite. C’est déjà mardi. Hier j’ai cassé le carter de chaîne de mon vélo en essayant, de manière têtue, de le mettre toute seule sur le porte-vélo de la voiture. Première étape donc est de récupérer mon vélo chez Stéphanie et ensuite d'aller chez le réparateur.
Il ne peut que retirer le carter de chaîne car c'est un Winora et ils n'en vendent pas.

J'appelle plusieurs autres réparateurs, mais aucun ne l'a en stock, même pas un concessionnaire Winora à Poissy. Dommage, mais c’est de ma faute ! La sonnette de mon vélo ne fonctionne pas bien et ils en vendent de très chouettes qui ont un vrai son à l'ancienne. Super. Alex et moi nous la montons ensemble sur le guidon. Nous prenons un café à Voisins-les-Bretonneux et y restons pour déjeuner. C'est agréable de s'installer à la terrasse, à l'ombre.

Sur le chemin vers et depuis Magny, nous prenons toujours un rond-point magnifiquement décoré, entièrement dédié au cyclisme. Enfin l'occasion de prendre des photos. Je fais le tour complet. Ils ont vraiment fait un travail incroyable. Le week-end dernier, les 3 et 4 août, les cyclistes sont passés par là. Chaque jour, c'est toujours un plaisir de passer autour de ce rond-point !
Ensuite, direction Chevreuse. Là, on voit toujours un château très haut perché sur la colline. Maintenant, c’est le temps de le visiter.

Il s'appelle Château de la Madeleine et offre une vue magnifique sur la ville de Chevreuse.
Alex veut regarder le hockey (Pays-Bas-Espagne) à la télé et après la visite du château, je dépose Alex à notre gîte et continue vers le Château de Breteuil qui se trouve à 3 kms.
Je prends quelques photos au lieu d’une visite, car j'aimerais aussi regarder les Jeux Olympiques à la télé. La visite du Château sera pour une autre fois! Un groupe d'enfants sort, ils ont joué dans le jardin du château, tous portant un gilet vert. Trop mignon.

Je rentre juste à temps pour voir en direct la fin du match de hockey. Beau score final.
Je fais quelques tâches ménagères (lessive, repassage, aspirateur) puis j'écris un peu, bien sûr. Les horaires de départ et les groupes pour mercredi ont été publiés. Sandrine m'envoie un message pour dire que nos trous de travail pour l’épreuve féminin ont changé. Mon trou sera désormais le 13e. Un par 4 excitant avec de l'eau et des bunkers.

Le lien vers les départs et leaderboard épreuve féminin: https://www.igfgolf.org/olympic-games/2024/womens-scoring

****************

Time goes by so quickly here. It is already Tuesday. Yesterday I broke my bike’s chain-guard by stubbornly trying to put my bike on the car’s bike rack by myself.

So, first stop is to pick up my bike at Stéphanies house and then head to the bike shop. They can only remove the chain guard since it's a Winora, and they don't sell that brand. I telephone a bunch of other bike shops, but none have it in stock, not even a Winora dealer in Poissy. Too bad, but it's my own fault! The bell on my bicycle isn't working properly, so I buy a new one that has a really nice old-fashioned ring to it. Super. We put it on together. We have a cup of coffee in Voisins-les-Bretonneux and stay for a something to eat. It’s nice sitting on the terrace in the shade.

On the way to and from Magny, we always take a roundabout. Which has been decorated with everything around cycling. Finally, I have the chance to take some pictures. I walk all the way around it. They've really put a lot of work into it. Last weekend, the 3rd and 4th of August, the cyclists rode through here. It’s a joy to drive around this roundabout! After that, we head towards Chevreuse. There is a château high up on the hill there that we always see from a distance. Now it’s time to finally check it out. It’s called Château de la Madeleine and has a stunning view over the town of Chevreuse. Alex wants to watch hockey (Netherlands-Spain), so after visiting the château, I drop him off at our gîte and continue on to Château de Breteuil which is about 3 kms away.

I take some photos because I also want to catch some Olympic sports on TV. We’ll visit the château another time. A group of children comes walking out. They’ve been playing in the château’s garden, all wearing green vests. So cute. I make it back just in time to catch the last part of the hockey match live. Great final score. I do some chores (laundry, ironing, vacuuming) and then, of course, some writing. The tee times and groups for Wednesday have been published. Sandrine sends me a message that our work holes have been changed. My hole for the women’s tournament is now the 13th. An exciting par 4 with water and bunkers.

Here is the link to the tee-times and groups for Wednesday
https://www.igfgolf.org/olympic-games/2024/womens-scoring

****************

De tijd vliegt. Het is alweer dinsdag. Gisteren heb ik mijn kettingkast stukgemaakt door eigenwijs natuurlijk in mijn eentje mijn fiets op de fietsendrager van de auto te willen zetten. Dus eerste gang is fiets ophalen bij Stéphanie en dan naar de fietsenmaker.
Hij kan de kettingkast er alleen maar afhalen want het is een Winora en die verkopen zij niet. Ik bel tig andere fietsenmakers maar die hebben het niet in voorraad zelfs niet een Winora dealer in Poissy. Jammer, maar eigen schuld dikke bult! Mijn bel doet het niet behoorlijk en ze verkopen hele leuke die ook echt ouderwets bellen. Super.

We zetten hem er samen op. Eerst een kopje koffie in Voisins-les-Bretonneux en blijven daar hangen voor een hapje eten. We zitten lekker op het terras in de schaduw.
Onderweg van en naar Magny nemen we altijd een rotonde die zo prachtig gedecoreerd is. Helemaal in het teken van wielrennen. Eindelijk de kans om wat foto’s te maken. Ik loop er helemaal omheen. Jeetje wat een werk hebben ze daar van gemaakt. Afgelopen weekend, 3 en 4 augustus, kwamen hier de wielrenners/sters voorbij. Het is altijd een feestje om hier omheen te rijden!

Daarna richting Chevreuse. Daar zien we altijd heel hoog op de heuvel een Chateau. Nu is het de tijd om dat eens te bekijken. Het heet Chateau de la Madeleine en heeft een schitterend uitzicht over de plaats Chevreuse.

Alex wil hockey kijken (NL-Spanje) en na het Chateaubezoek zet ik hem af bij onze gîte en ik rijd door naar Chateau de Breteuil.
Ik maak wat foto’s want ik wil eigenlijk ook graag Olympische sporten op teevee zien. Een andere keer zullen we zeker het Chateau bezoeken. Er komt een groep kindjes naar buiten lopen. Ze hebben in de tuin van het Chateau gespeeld zo te zien, allemaal dragen ze een groen hesje. Zo schattig.

Ik ben nog net op tijd terug om het laatste stuk live te zien van de hockeywedstrijd. Mooie eindstand.
Klusjes doen (wassen, strijken, stofzuigen) en dan wat schrijven natuurlijk.
De teetijden en groepen voor woensdag zijn gepubliceerd. Sandrine stuurt me een app dat onze werk-holes zijn veranderd. Mijn hole voor het damestoernooi is de 13e geworden. Een spannende par 4 met water en bunkers.

Hier is de link naar de teetijden en groupings voor woensdag: https://www.igfgolf.org/olympic-games/2024/womens-scoring